Las políglotas fotos hablan por sí solas.
En la primer foto arrancamos con el inglés (1), En (2) las palabras son castellanas, pero la estructura… bien, gracias. Pero ojo, que es Loreal ¡Paris! (Made in Argentina) (3)
La segunda es un tanto peor. Como ven al principio (1), la estructura gramatical indica el uso del inglés, así que está bien el tema de "therapy" y "shampoo". ¿Me pueden explicar entonces, que pito toca "lisos"? (1). Para rematarla, termina con un "para cabelos desalinhados" (2).
Entiendo que algunos envases se hacen para el publico local y para exportacion, pero la mezcla es muy grande. Es como decimos: De Guatemala nos vamos a Guatepeor. O para seguir con la onda de esta entrada: De Guatebad a Guateworse. (Si, es un chiste horrible, pero tenia que hacerlo)...
Pero bueno, no todo esta perdido. Aguante "Lux", que no tiene ni una palabra en extranjero. Todo muy clarito. Bien ahi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario